Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

er ist in die or der Türkei eingebürgert worden

  • 1 einbürgern

    (trennb., hat -ge-)
    I v/t
    1. (Person) naturalize; sich einbürgern lassen become naturalized
    2. (Pflanze, Tier, Brauch etc.) introduce
    II v/refl Sache: take root, establish itself; Brauch etc.: come into use, gain currency; sich in einer Sprache einbürgern auch find its ( oder their) way into a language; es hat sich so eingebürgert it’s become a habit ( bei with); (wird erwartet) it’s become the done thing (,dass man... to + Inf.); es hat sich so eingebürgert, dass er auf die Kinder aufpasst it became a habit for him to ( oder a fixed pattern that he should) look after (Am. take care of) the children; es hat sich bei uns so eingebürgert, dass wir uns die Hausarbeit teilen we got in(to) the habit of sharing the housework
    * * *
    to naturalize
    * * *
    ein|bür|gern ['ainbʏrgɐn] sep
    1. vt
    Person to naturalize; Fremdwort, Gewohnheit, Pflanze to introduce

    er ist in die or der Türkei eingebürgert worden — he has become a naturalized Turk

    2. vr
    (Person) to become or be naturalized; (Brauch, Tier, Pflanze) to become established; (Fremdwort) to gain currency, to become established

    das hat sich so eingebürgert (Brauch) — it's just the way we/they etc have come to do things; (Wort) it's been adopted into the language

    es hat sich bei uns so eingebürgert, dass wir uns abwechseln — we've got into the habit of taking turns

    * * *
    ein|bür·gern
    [ˈainbʏrgɐn]
    I. vt
    1. ADMIN (eine Staatsangehörigkeit verleihen)
    ▪ jdn \einbürgern to naturalize sb
    2. (heimisch werden)
    ▪ eingebürgert werden to become established
    II. vr
    1. (übernommen werden)
    ▪ sich akk \einbürgern to become established
    2. (zur Regel werden)
    ▪ es hat sich [bei jdm/irgendwo] so eingebürgert it has become a habit [or the practice] [or custom] [with sb/somewhere]
    * * *
    1.
    transitives Verb naturalize < person, plant, animal>; introduce <custom, practice>
    2.
    reflexives Verb <custom, practice> become established; <person, plant, animal> become naturalized
    * * *
    einbürgern (trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1. (Person) naturalize;
    sich einbürgern lassen become naturalized
    2. (Pflanze, Tier, Brauch etc) introduce
    B. v/r Sache: take root, establish itself; Brauch etc: come into use, gain currency;
    sich in einer Sprache einbürgern auch find its ( oder their) way into a language;
    es hat sich so eingebürgert it’s become a habit (
    bei with); (wird erwartet) it’s become the done thing (,
    dass man … to +inf);
    es hat sich so eingebürgert, dass er auf die Kinder aufpasst it became a habit for him to ( oder a fixed pattern that he should) look after (US take care of) the children;
    es hat sich bei uns so eingebürgert, dass wir uns die Hausarbeit teilen we got in(to) the habit of sharing the housework
    * * *
    1.
    transitives Verb naturalize <person, plant, animal>; introduce <custom, practice>
    2.
    reflexives Verb <custom, practice> become established; <person, plant, animal> become naturalized
    * * *
    v.
    to nationalise (UK) v.
    to nationalize (US) v.
    to naturalise (UK) v.
    to naturalize (US) v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einbürgern

См. также в других словарях:

  • Flagge der Schweiz — Schweizerfahne Vexillologisches Symbol: ? …   Deutsch Wikipedia

  • Flagge und Wappen der Schweiz — Schweizerfahne Vexillologisches Symbol: ? …   Deutsch Wikipedia

  • Wappen der Schweiz — Schweizerfahne Vexillologisches Symbol: ? …   Deutsch Wikipedia

  • Geschichte der Bundesrepublik Deutschland (bis 1990) — Bundesrepublik Deutschland seit Beitritt des Saarlandes 1957 sowie die vergrößerte Bundesrepublik seit dem 3. Oktober 1990 Die Geschichte der Bundesrepublik Deutschland begann mit dem Inkrafttreten des Grundgesetzes am Ende des Tages seiner… …   Deutsch Wikipedia

  • Geschichte der Keramik — Inhaltsverzeichnis 1 Keramik technische Aspekte 2 Die Frage nach Herkunft und Anfang 3 Die kreativen Ägypter, der erfindungsreiche Vordere Orient und der voraneilende ferne Osten 4 …   Deutsch Wikipedia

  • Geschichte der Juden in Rumänien — Synagoge in Brașov Die Geschichte der Juden in Rumänien beginnt gemäß schriftlichen Überlieferungen im frühen Mittelalter, wobei archäologische Funde auf die Anwesenheit einiger Juden in der Region bereits zur Zeit des Römischen Reiches hinweisen …   Deutsch Wikipedia

  • Fika — Die schwedische Küche gilt als unkompliziert und einfach. Sie ist geprägt von ländlicher Hausmannskost (Käse, Brot, Wurst), Fischgerichten, Hackfleisch und Wild (Rentier oder Elchfleisch) und durch eine Fülle an Süßspeisen und Backwaren.… …   Deutsch Wikipedia

  • Küche Schwedens — Die schwedische Küche gilt als unkompliziert und einfach. Sie ist geprägt von ländlicher Hausmannskost (Käse, Brot, Wurst), Fischgerichten, Hackfleisch und Wild (Rentier oder Elchfleisch) und durch eine Fülle an Süßspeisen und Backwaren.… …   Deutsch Wikipedia

  • Ausländerpolitik — Die Ausländerpolitik regelt verbindlich und rechtlich die Beziehungen eines Staates bezüglich ausländischer Einwohner und Einwanderer im Rahmen der Innenpolitik, der Außenpolitik und der Arbeitsmarktpolitik. Inhaltsverzeichnis 1 Entwicklung der… …   Deutsch Wikipedia

  • Millî Görüş — (häufig auch Milli Görüş geschrieben; deutsch Nationale Sicht) ist eine länderübergreifend aktive islamische Bewegung, deren wichtigste Organisationsvehikel die türkische Partei Saadet Partisi[1] und der europäische Dachverband Islamische… …   Deutsch Wikipedia

  • Deutschland — (Deutsches Reich, franz. Allemagne, engl. Germany), das im Herzen Europas, zwischen den vorherrschend slawischen Ländern des Ostens und den romanischen des Westens und Südens liegende, im SO. an Deutsch Österreich und im N. an das stammverwandte… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»